tyska-italienska översättning av schwach

deboleMa l' accordo nel suo complesso è debole. Doch insgesamt muss die Vereinbarung als schwach eingeschätzt werden. La nostra posizione continua dunque a essere alquanto debole. Unsere Stellung ist weiterhin sehr schwach. Quella che parla non è un'Europa debole. Und hier spricht nicht ein schwaches Europa.
diluito

fragilePer quanto riguarda il Kosovo, si è mantenuta una stabilità, che tuttavia rimane fragile. Was den Kosovo betrifft, konnte die Stabilität erhalten werden, ist aber weiterhin schwach. Il costo in termini di fabbisogno umanitari e per la sua economia già fragile è immenso. Die humanitären Kosten und die Auswirkungen auf die bereits schwache Wirtschaft des Landes sind immens. Questo mostra quanto sia fragile la loro posizione. Das zeigt, wie schwach manche Positionen sind.
insignificante
leggero
lieveLa sorveglianza facoltativa è una forma di controllo troppo lieve. Eine Kontrolle auf freiwilliger Basis ist eine zu schwache Form der Überwachung.
magro
rado

scarsoLa Commissione europea è un organo sottoposto a scarso controllo democratico. Die Europäische Kommission ist ein Organ, das nur sehr schwach demokratisch kontrolliert wird. Limitarsi a biasimare lo scarso risultato sul versante russo non è il compito di questo Parlamento. Das Parlament sollte die Schuld für das schwache Ergebnis nicht nur bei den Russen suchen. Quest’anno la crescita è stata inferiore all’1 per cento, un risultato estremamente scarso secondo qualsiasi parametro. Das Wachstum lag in diesem Jahr unter einem Prozent, was in jeder Hinsicht eine außerordentlich schwache Leistung darstellt.
vagoIl piano politico debole e vago del presidente Barroso offre poche speranze di cambiamento. Barrosos schwache und diffuse politische Strategie lässt nicht gerade auf Veränderung hoffen.
valetudinario

Ordbok