italienska-tyska översättning av vago

nebelhaft
obskur

schwach
Barrosos schwache und diffuse politische Strategie lässt nicht gerade auf Veränderung hoffen. Il piano politico debole e vago del presidente Barroso offre poche speranze di cambiamento.
unbestimmt
Im übrigen bleibt, wie festzustellen ist, die "Unabhängigkeit" der EZB ein Punkt, der noch vage und unbestimmt ist. E' il caso di sottolineare, peraltro, che "l'indipendenza» della BCE resta un punto vago e non chiaramente definito. Der Begriff „Teufelskult“ ist als solcher viel zu unbestimmt, als dass er in irgendeiner Weise als hinreichender Inhaftierungsgrund herhalten könnte. Il concetto di “culto malvagio” è troppo vago per poter essere considerato, sotto qualsiasi punto di vista, un motivo ragionevole per l’arresto o la detenzione.
undeutlichIm Ergebnis ist dieser Straftatbestand undeutlich definiert und kann sehr unterschiedliche Fälle abdecken, nicht nur die illegale Einwanderung. Risultato: tale infrazione è definita in modo vago, soggetta a coprire casi molto diversi e non soltanto l' immigrazione clandestina.
ungenauDer Begriff "Wohngebiete" ist verschwommen und ungenau. Il termine "zone residenziali” è vago e impreciso. In diesem Punkt bleibt der Text der Kommission vage und ungenau. Il testo della Commissione rimane vago e impreciso su questo punto. Der derzeit vorliegende Text bleibt allerdings in mehreren Bereichen sehr ungenau. Il presente testo, tuttavia, resta alquanto vago in numerosi ambiti.
ungewiss
unklarWir haben sie vage und unklar gemacht. Ne abbiamo fatto una direttiva poco chiara, che resta nel vago. All diese Punkte bleiben unklar und sind von Beschlüssen abhängig, die in Amsterdam nicht gefaßt wurden. Tutto ciò rimane nel vago e dipenderà da decisioni che ad Amsterdam non sono state prese. Auch da sind Sie, was die Verpflichtung angeht, in Ihrem Weißbuch etwas unklar geblieben. Anche per quanto concerne questi obblighi, il suo Libro bianco è rimasto un po' nel vago.

unverständlich
vageDie Rolle der Kommission wird entweder als vage oder als sehr vage angesehen. Il ruolo della Commissione europea è percepito come vago o molto vago. Das ist mir zu vage und unkonkret. E’ un concetto troppo vago e nebuloso. Der neue Artikel 7 d bleibt relativ vage. Il nuovo articolo 7D rimane piuttosto vago.
verschwommenDer Begriff "Wohngebiete" ist verschwommen und ungenau. Il termine "zone residenziali” è vago e impreciso. Dieses Risiko selbst ist um so höher, da der vorgeschlagene Text nur sehr verschwommen definiert, wer als Flüchtling anzusehen ist. Tale rischio, a sua volta, è tanto più forte in quanto il testo proposto definisce in modo molto vago la persona che dovrà beneficiare della qualità di rifugiato.