tyska-italienska översättning av schwerfällig

impacciato
ingombranteEcco perché, a nostro parere, il progetto van Miert è troppo ingombrante, troppo dannoso per l’ambiente e troppo costoso. Deshalb halten wir den Van Miert-Plan für zu schwerfällig, zu umweltbelastend und zu kostspielig. Dovrebbero pensare con attenzione alle ripercussioni sui propri elettorati, i quali osservano con crescente disincanto la remota ed ingombrante sovrastruttura europea. Sie sollten sich genau überlegen, wie dies auf ihre eigenen Wähler wirken würde, die mit wachsender Enttäuschung auf die entrückte und schwerfällige europäische Bürokratie blicken.
maldestro
ottuso
pesanteÈ troppo complessa e troppo pesante. Sie ist zu kompliziert und zu schwerfällig. La gestione della politica dei Fondi strutturali è attualmente troppo pesante. Die Strukturfondspolitik wird derzeit zu schwerfällig betrieben. Mi ha dato del "pesante e immaturo» e ha definito il mio intervento "vuoto». Er hat mich nacheinander als "schwerfällig" und "unreif" und meine Ausführungen als "inhaltsleer" bezeichnet.
scomodo

Ordbok