tyska-italienska översättning av stelle

postoOvviamente il passeggero viene messo al primo posto. Der Fahrgast steht natürlich an erster Stelle. Ritengo che possa trovare posto in questa relazione. Ich denke, dieser Änderungsantrag ist an dieser Stelle angebracht. Quest' ultima deve stare al primo posto. Diese muß an erster Stelle stehen.
luogoIn primo luogo, la disoccupazione femminile. An erster Stelle die Frauenarbeitslosigkeit. Non è però né il momento né il luogo adatto per presentare questo emendamento. Doch das ist nicht die richtige Stelle für diesen Änderungsantrag. Mi riferisco in primo luogo alla scelta dei progetti. Das betrifft an erster Stelle die Auswahl der Projekte.

cifraAbbiamo indicato loro la cifra e non hanno certo constatato il fatto con piacere. Wir zeigten den belgischen Mitgliedern diese Stelle, und sie waren keineswegs begeistert. Credo di dover ribadire in questa sede che tale cifra si suddivide su sette anni e corrisponde ad un importo annuo di 140 milioni di euro. Ich glaube, an dieser Stelle nicht nochmal extra wiederholen zu müssen, daß sich diese Summe ja auf sieben Jahre verteilt, was einen jährlichen Betrag von 140 Millionen Euro bedeutet.
collocamento
impiegoOccorre fornire ai nostri giovani un'offerta completa, attraente e competitiva in termini di istruzione e formazione, che consenta loro di trovare un impiego più facilmente. Wir müssen den jungen Europäerinnen und Europäern ein vollständiges, attraktives und wettbewerbsfähiges Aus- und Weiterbildungsangebot bieten, das es ihnen ermöglicht, leichter eine Stelle zu finden.
lavoro
Ho constatato - ed apprezzo - il lavoro svolto in tal senso dal Commissario, signora de Palacio. Ich stelle fest und begrüße, dass Frau de Palacios Arbeit in diese Richtung geht. Tra queste figura, in primo piano, la riforma del mercato del lavoro, a cui abbiamo fatto riferimento poc'anzi. Zu ihnen gehört an erster Stelle die bereits erwähnte Reform des Arbeitsmarkts. Deve mettere in primo piano l’individuo, la famiglia, il lavoro e una vita dignitosa Sie muss den Menschen, die Familie, die Arbeit und ein Leben in Würde an die erste Stelle setzen …
mestiereÈ il loro mestiere, non ne dubito.Das ist ihr Beruf, ich stelle das nicht in Frage.
paginaNoto che a pagina 34 della versione inglese, viene posta in rilievo la sicurezza antincendi negli alberghi, e presumibilmente anche negli ostelli. Ich stelle fest, daß auf Seite 34 der englischen Fassung der Brandschutz in Hotels - und vermutlich auch in Herbergen - besonders erwähnt wird. Mi ha subito colpito un punto a pagina 5 dove, riguardo alla forma che la futura legislazione europea dovrà assumere alla luce della prevista armonizzazione, sono state avanzate tre proposte. Sofort fiel mir auf der Seite 5 eine Stelle auf, wo zur Form der künftigen EU-Gesetzgebung im Hinblick auf die geplante Harmonisierung drei Vorschläge unterbreitet werden.

posizione
Non intendiamo recedere dalla nostra posizione. Wir werden also nicht von der Stelle weichen. A livello globale GALILEO rimane in prima posizione. Galileo steht weltweit noch an erster Stelle.
punto
Può precisare il punto esatto? Können Sie die genaue Stelle angeben? A questo punto, consentitemi un'osservazione. Lassen Sie mich an dieser Stelle eine Anmerkung machen. A questo punto debbo fare una confessione. An dieser Stelle muß ich etwas gestehen.
sedeVorrei ricordarlo in questa sede. Darauf möchte ich an dieser Stelle hinweisen. Occorre scegliere la sede e il momento giusti. Das muss an geeigneter Stelle und zur rechten Zeit erfolgen. Lo abbiamo già sentito in altra sede. Wir haben das an anderer Stelle schon gehört.
sitoSto inserendo nel mio sito Internet un dossier sui 50 tipi di tortura che sta patendo. Ich stelle ein Dossier mit den 50 Arten der Folter, die sie erleidet, auf meine Website. A tal proposito, signor Presidente, vorrei tornare sull'emendamento n. 11, presentato dal relatore. An dieser Stelle, Herr Präsident, möchte ich auf den Änderungsantrag Nr. 11 des Berichterstatters eingehen.
zona area