italienska-tyska översättning av mestiere

Arbeitdie
Ich höre stets gern, dass Menschen ihre Arbeit gut verrichten. Mi piace sempre sentir parlare di persone che sanno fare il loro mestiere. Es würde meiner Ansicht nach lächerlich wirken, von ihnen in einer Richtlinie ein Studium und ein Diplom zu fordern, damit sie ihre Arbeit ausüben dürfen. Mi sembra ridicolo, quindi, esigere con una direttiva che abbiano studi specifici e un diploma per poter esercitare il loro mestiere. Ich glaube, dass die Arbeit als Fischer oder Fischerin - falls es diese überhaupt gibt - eine der gefährlichsten Tätigkeiten weltweit ist. Ritengo che il mestiere del pescatore, e delle pescatrici dato che ve ne sono, sia uno dei più pericolosi al mondo.
Anstellungdie

BerufderDas ist ihr Beruf, ich stelle das nicht in Frage. È il loro mestiere, non ne dubito.Ich bin also gegen diesen Bericht, um diesen Beruf freier Männer zu retten. Mi oppongo quindi alla relazione per salvare il mestiere di uomini liberi. Subventionen sind nicht der Grund, warum die Entscheidung für diesen Beruf getroffen wird. Le sovvenzioni non sono una ragione sufficiente per decidere di fare questo mestiere.
BeschäftigungdieWenn das so weitergeht, sollten wir die Zahl der Sitze in diesem Haus erhöhen, weil dies am Ende die einzige Beschäftigung sein wird, die ohne besondere Qualifikationen ausgeübt werden darf. Se continua così, faremmo meglio ad aumentare il numero dei seggi in Parlamento, poiché sarà l'unico mestiere rimasto per persone non qualificate.
HandwerkdasEs ist nicht nötig, ein altes Handwerk zu vernichten, nur weil es einfacher ist, mit Einheitsregelungen zu arbeiten. Non c'è bisogno di uccidere un mestiere antico solo perché è più facile avere una legislazione passe-partout.
JobderEin großer Tscheche sagte einmal: "Ich bin kein Anfänger mehr: von mir wird die Erreichung von Zielen erwartet, und Ergebnisse zu liefern ist mein Job." Un grande cittadino ceco ha affermato: "Non sono più un novellino: da me ci si aspettano dei goal; segnare è il mio mestiere”. Es ist und bleibt ein harter Job, der einem Respekt abverlangt und jährlich 24 000 Todesopfer fordert. Rimane comunque un mestiere molto duro, con 24 000 morti ogni anno e che merita il nostro rispetto. Ich gehe von dem Grundsatz aus, dass alle Journalisten versuchen, ihren Job korrekt auszuüben, und dass sie ihre Quellen überprüfen. Parto dal presupposto che tutti i giornalisti si sforzano di svolgere il proprio mestiere con correttezza e verificano le proprie fonti.
StelledieDas ist ihr Beruf, ich stelle das nicht in Frage. È il loro mestiere, non ne dubito.
Verrichtungdie