tyska-italienska översättning av stillschweigen

silenzioBasta con la congiura del silenzio! Das Stillschweigen muss hier ein Ende haben. La Commissione ha nuovamente risposto con il silenzio. Die Antwort der Kommission ist auch hier wieder einmal Stillschweigen. Il silenzio con cui accogliete questi interlocutori è infamante. Das Stillschweigen, mit dem Sie diese Gesprächspartner empfangen, ist abscheulich.
tacerePoi, nel classico stile dell’IRA, è entrata in azione la brigata dell’intimidazione per mettere a tacere i testimoni. Daraufhin trat in klassischer IRA-Manier das Einschüchterungskommando in Aktion, um die Zeugen zum Stillschweigen zu bringen. José Javier Múgica Astibia è sempre stato un difensore della libertà e della democrazia, che ha rifiutato di tacere di fronte al terrore. José Javier Múgica Astibia war stets ein Verfechter von Freiheit und Demokratie, der sich weigerte, angesichts des Terrors Stillschweigen zu bewahren. Vedo che, secondo alcuni rappresentanti della stampa, queste norme vogliono mettere a tacere chi si oppone all’Unione europea, soffocare l’opinione della minoranza. Einige Vertreter der Presse behaupten ja, dass mit diesen Bestimmungen EU-Gegner zum Stillschweigen gebracht und somit Minderheitenansichten unterdrückt werden sollen. Das stimmt aber nicht.

Ordbok