tyska-italienska översättning av sturheit

cocciutaggineEbbene, l'asino ha diverse caratteristiche, una delle quali sappiamo essere la cocciutaggine. Nun, der Esel besitzt verschiedene Charakterzüge - einen, den wir kennen, ist Sturheit. Vorrei dire al professor Prodi che se utilizzerà la sua cocciutaggine in Parlamento in veste di partner affidabile dell'Europa, accoglieremo con favore questa sua qualità. Professor Prodi möchte ich sagen, wenn er seine Sturheit in diesem Parlament als zuverlässiger Partner für Europa einsetzt, dann ist uns diese Art Sturheit willkommen.
ostinazioneÈ in ogni caso evidente che se i due principali partiti del paese persistono nella loro ostinazione, questo obiettivo non sarà mai raggiunto. Wenn jedoch die zwei Hauptparteien in dem Land auf ihrer Sturheit beharren, dann kann dieses Ziel ganz klar niemals erreicht werden. Non posso che deplorare la scarsa comprensione manifestata dal Consiglio e dalla Commissione su questo , nonché le conseguenze della loro ostinazione, in particolare per quanto riguarda l’occupazione. Ich kann lediglich das geringe Verständnis von Rat und Kommission für diese Frage bedauern, sowie die Folgen ihrer Sturheit, insbesondere für den Arbeitsmarkt.

testardaggineE' stata la testardaggine di entrambe le parti che, a mio parere, ha impedito di giungere ad una conclusione positiva l'ultima volta che è stato fatto un tentativo in tal senso. Meines Erachtens war es Sturheit auf beiden Seiten, die in der letzten Zeit den erfolgreichen Abschluss eines Abkommens verhindert hat. Anche il mio gruppo deplora la testardaggine del Consiglio in materia di legislazione relativa alla fissazione di norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile. Auch meine Fraktion bedauert die Sturheit des Rats bei der Abwicklung der Rechtsetzung im Hinblick auf die Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt. Invito pertanto entrambe le parti a non minare questi buoni rapporti di vicinato con la testardaggine o con le richieste eccessive da un lato o dall'altro. Deswegen möchte ich an alle Seiten appellieren, diese guten nachbarschaftlichen Beziehungen nicht durch Sturheit oder überzogene Forderungen auf der einen oder anderen Seite zu gefährden.

Ordbok