tyska-italienska översättning av test

prova
Questa è la prova definitiva che attesterà la nostra credibilità. Das ist der Lackmus-Test für unsere Glaubwürdigkeit! La crisi è una prova enorme per l'Europa. Die Krise ist ein enormer Test für Europa. L’UE deve superare questa prova. Diesen Test muss die EU bestehen.
tentativoPensavo che fosse un tentativo di mettere alla prova la mia capacità di esprimermi nella mia lingua madre! Ich nahm an, man wolle meine Fähigkeit testen, in meiner Muttersprache zu reden! Bisognava almeno mettere alla prova la credibilità di questo tentativo. Zumindest wäre dies einen Glaubwürdigkeitstest wert gewesen. In proposito, la sperimentazione delle sedute congiunte di due commissioni segna un nuovo tentativo di introdurre un miglioramento. Insofern ist der Test mit gemeinsamen Sitzungen von zwei Ausschüssen ein neuer Versuch, hier etwas Besseres zu erfinden.

collaudoIn questo senso possiamo inoltre rinviare all' affidabilità della procedura di collaudo delle automobili. Insofern können wir uns auch verlässlich auf das Pkw-Testverfahren stützen. Giove-B si trova già nella base di Baikonur, dove sarà sottoposto a un collaudo finale prima del lancio. Giove-B befindet sich bereits in Baikonur, wo er noch letzten Tests vor dem Tag des Starts unterzogen wird. Purtroppo, però, airBaltic non ha informato i passeggeri del fatto che stavano partecipando a un collaudo. Bedauerlicherweise hat es airBaltic aber versäumt, ihren Passagieren mitzuteilen, dass sie an Tests teilnehmen.
esameL'esame della proporzionalità non è di natura politica, bensì legale. Der Verhältnismäßigkeitstest ist kein politischer Test; er ist ein rechtlicher Test.
testOccorre infine un test, che sia commisurato alle situazioni reali. Und wir brauchen einen Test, der der Wirklichkeit entspricht. Sicurezza generale dei prodotti - Test ESB Allgemeine Produktsicherheit - BSE-Tests Non disponiamo ancora di nessun test per gli animali vivi. Wir haben noch keine Tests am Lebendtier.

Ordbok