tyska-italienska översättning av tief

profondoLa Commissione sta attraversando un cambiamento profondo. Es ist ein tief greifender Wandel, den die Kommission durchmacht. Ed è di questo sentimento profondo che si deve rendere interprete la saggia . Das weise muss sich zum Sprecher dieses tief empfundenen Gefühls machen. Il popolo del paese ha un vivo e profondo desiderio di democrazia. Die Menschen in Simbabwe haben eine tief sitzende Sehnsucht nach Demokratie.
profondamenteSiamo profondamente toccati dalla tragedia del popolo giapponese. Wir empfinden tiefes Mitgefühl für die Menschen in Japan. Le notizie alle quali fa riferimento hanno turbato profondamente anche me. Die Berichte, auf die Sie sich beziehen, haben auch mich tief, tief beunruhigt. Siamo profondamente solidali con la popolazione irachena. Wir empfinden tiefes Mitgefühl mit dem irakischen Volk.

depressione
fondoLa nostra proposta sancisce che gli attrezzi di fondo non possono essere collocati a una profondità superiore ai 1000 metri. Unser Vorschlag sieht vor, dass Grundfanggeräte in einer Tiefe von mehr als 1000 m nicht eingesetzt werden dürfen. Il denaro che potremmo investire nelle fonti di energia rinnovabile viene letteralmente gettato in un pozzo senza fondo. Geld, das in erneuerbare Energien investiert werden könnte, wird buchstäblich in eine tiefe Grube geworfen. In base ai risultati dell'analisi, il gasdotto sarà posato sul fondo marino con una copertura di mezzo metro per una lunghezza di circa 20 chilometri. Aufgrund dieser Analyse wird die Pipeline über etwa 20 Kilometer einen halben Meter tief im Meeresboden verlegt.
graveNon avete capito che questa crisi è una recessione molto profonda e grave. Sie haben nicht verstanden, dass diese Krise eine sehr tiefe und ernste Rezession ist. Esiste una grave preoccupazione per la violenza alla frontiera meridionale del Libano. Es herrscht eine tiefe Beunruhigung angesichts der Gewalt an der Südgrenze des Libanon. Lei sa bene però che più si sale e più grave può essere la caduta. Aber wie heißt es doch: wer hoch steigt, kann auch tief fallen.

Ordbok