tyska-italienska översättning av ungünstig

infeliceInfine, vorrei dire all'onorevole Lehne che convengo con lui sull'ora infelice fissata per il dibattito. Zum Schluss möchte ich Herrn Lehne sagen, dass auch ich den Zeitpunkt für diese Debatte für ungünstig halte. Negli ambiti più rilevanti non è stata introdotta la maggioranza qualificata, il che mi pare infelice ora che l' Unione verrà ampliata. Die tatsächlich wichtigen Sachgebiete wurden dieser Beschlussform nicht untergeordnet, was angesichts der Erweiterung ungünstig ist. In secondo luogo, e rispetto al problema dei giovani medici in formazione, è stata una decisione infelice escluderli quando la Commissione ha proposto la direttiva sull'orario di lavoro. Zweitens war es im Hinblick auf die Ärzte in Ausbildung ungünstig, diesen Sektor von der ursprünglichen Arbeitszeitrichtlinie auszuschließen, die von der Kommission vorgelegt wurde.
sconveniente
sfavorevoleUn tale meccanismo di mercato è estremamente sfavorevole ai consumatori. Dieser Marktmechanismus ist für die Verbraucher sehr ungünstig. A nostro avviso questo accordo è estremamente sfavorevole sotto ogni punto di vista. Wir halten dieses globale Abkommen für äußerst ungünstig. L'abbassamento del prezzo delle materie prime e dei tassi d'interesse a lungo termine non è sfavorevole per l'Europa. Die niedrigeren Rohstoffpreise und niedrigeren langfristigen Zinssätze wirken sich nicht ungünstig auf Europa aus.

Ordbok