tyska-italienska översättning av unvereinbar

incompatibileIl terrorismo è incompatibile con la democrazia. Der Terrorismus ist mit Demokratie unvereinbar. Riteniamo quindi che l'emendamento sia incompatibile. Wir betrachten den Änderungsantrag folglich als unvereinbar. Tale legge è incompatibile con la piena adesione all'UE. Ein solches Gesetz ist unvereinbar mit einer Vollmitgliedschaft in der EU.
contrarioSarebbe del tutto contrario ai nostri interessi vitali abbandonare così il controllo del nostro territorio. Es wäre mit unseren vitalen Interessen völlig unvereinbar, damit die Kontrolle über unser Staatsgebiet abgeben zu müssen. Utilizzare le risorse dell'Unione per finanziare l'aborto in Africa è contrario ai principi di erogazione degli aiuti. EU-Mittel zur Finanzierung von Abtreibungen in Afrika zu verwenden, ist mit dem Grundsatz der Hilfeleistung unvereinbar. Qualsiasi uso commerciale degli organi è di per sé contrario all'etica e ai valori umani fondamentali. Jede kommerzielle Nutzung von Organen ist einfach nicht ethisch und mit den menschlichen Grundwerten unvereinbar.

controVotiamo quindi contro il punto 9, poiché riteniamo sia in contrasto con le riserve danesi. Wir stimmen daher gegen die Ziffer 9 ab, da wir meinen, daß sie mit den dänischen Vorbehalten unvereinbar ist. Signor Presidente, ho votato contro la relazione, in quanto i risultati parziali della votazione sono inconciliabili con la mia concezione personale di etica e di morale. Herr Präsident! Ich habe gegen den Bericht gestimmt, da die Teilergebnisse der Abstimmung mit meiner persönlichen Einstellung von Ethik und Moral unvereinbar sind. Mi auguro che l'ambizioso progetto che abbiamo letto a firma di Barnier non vada a cozzare contro quanto proposto da alcuni suoi colleghi della stessa Commissione. Ich hoffe, dass der ehrgeizige von Herrn Barnier unterzeichnete Plan, den wir gelesen haben, nicht unvereinbar mit den Vorschlägen einiger seiner Kollegen in der Kommission ist.
incoerenteTuttavia, combina intelligenza e stupidità in un discorso incoerente, che vorrebbe rendere compatibili cose che non lo sono. Intelligenz und Dummheit vermischen sich jedoch in einem inkohärenten Diskurs, welcher Dinge miteinander vereinbaren will, die unvereinbar sind.
incombinabile
incongruo
irreconciliabile
sconclusionato

Ordbok