tyska-italienska översättning av unvollkommen

imperfettaChe non sia abbastanza democratica; che rimarrà imperfetta. Man sagt, es sei nicht demokratisch genug; es wird stets unvollkommen bleiben. Abbiamo più che mai bisogno dell’Europa, anche di un’Europa imperfetta. Wir brauchen Europa mehr denn je, auch unvollkommen. Più che mai, abbiamo bisogno dell’Europa, per quanto imperfetta possa essere. Mehr denn je brauchen wir Europa, auch wenn es unvollkommen ist.
imperfettoSi tratta di una condizione necessaria, ma insufficiente per qualsiasi azione, perché il processo delle Nazioni Unite è esso stesso alquanto imperfetto. Es handelt sich um eine erforderliche aber unzureichende Voraussetzung für alle Maßnahmen, denn der UN-Prozess an sich ist unvollkommen. Lo statuto imperfetto che il Consiglio ci presenta, e che senza dubbio è perfettibile, è comunque meglio delle pratiche attuali. Das unvollkommene Statut, das uns der Rat vorlegt und das zweifellos noch ausgefeilt werden kann, ist in jedem Fall besser, viel besser als die heutigen Praktiken. Nondimeno, la DAS ci ha offerto l'opportunità di esaminare i conti e la Corte dei conti ha affermato che essi riflettono in modo imperfetto la situazione finanziaria e le operazioni dei FES. Die DAS bot uns jedoch Gelegenheit, einen Blick in die Bücher zu werfen, und der Rechnungshof sagte, die Bücher gäben die Finanzlage und die Maßnahmen der EEF unvollkommen wieder.

Ordbok