tyska-italienska översättning av veraltet
- obsoletoIl fondo è obsoleto e non ha tenuto conto della risoluzione del Parlamento del 2006. Der Solidaritätsfonds ist veraltet und die Entschließung des Parlaments von 2006 wurde für den Fonds nicht berücksichtigt. È proprio il vecchio codice, ormai obsoleto e sorpassato, che il Presidente della Repubblica, signor Zerual, si è proposto di trasformare. Staatspräsident Zerual möchte gerade das veraltete und überholte Gesetzbuch reformieren.
- antiquatoI contribuenti europei stanno sovvenzionando un sistema antiquato che ha fatto il suo tempo. Damit finanzieren die EU-Steuerzahler ein veraltetes System, das sich selbst überlebt hat. Utilizza un linguaggio antiquato, persino troglodita, confondendo il secolo in cui vive. Sie verwenden eine veraltete, ja primitive Sprache und vergessen, in welchem Jahrhundert Sie leben. Sappiamo anche che, come ha indicato la stessa signora Commissario, il sistema è antiquato e deve essere abolito. Wir wissen auch, dass die Kommissarin selbst sie für ein veraltetes System hält, das eingestellt werden muss.
- arcaicoLa commissione d'inchiesta constatò che il sistema di controllo nel settore doganale era arcaico. Der Untersuchungsausschuss stellte fest, dass das Kontrollsystem beim Versandverfahren veraltet war.
- arretrato
- datatoIl nostro modello di sviluppo è ormai datato e si rivelerà inefficace se non lo correggeremo. Unser Entwicklungsmodell ist veraltet und wird unwirksam werden, wenn wir es nicht verändern.
- desueto
- fuori moda
- in disuso
- sorpassatoNell'immediato, il primo passo deve essere l'informatizzazione di un regime di transito ormai sorpassato, che risale al 1968. Der erste, unmittelbare Schritt ist der Einsatz von Computern für das veraltete Versandverfahren von 1968. È proprio il vecchio codice, ormai obsoleto e sorpassato, che il Presidente della Repubblica, signor Zerual, si è proposto di trasformare. Staatspräsident Zerual möchte gerade das veraltete und überholte Gesetzbuch reformieren. In tale contesto, un nucleare sorpassato e centralizzato costituisce una fonte energetica del tutto inadeguata per il futuro. In diesem Zusammenhang erscheint die veraltete und zentralisierte Kernkraft als eine äußerst ungeeignete Energiequelle.
- superatoIl modello intergovernativo è superato. Das zwischenstaatliche Modell ist veraltet. La Commissione si basa su un elenco di rifiuti ormai superato. Da nimmt die Kommission eine veraltete Liste von Abfällen als Grundlage. Il modello sociale europeo è superato, distruttivo, impedisce la creazione di posti di lavoro e agisce contro l'imprenditorialità. Das europäische Sozialmodell ist veraltet, es ist destruktiv, es verhindert die Schaffung von Arbeitsplätzen und widerspricht dem Unternehmergeist.
- vecchioIn particolare, che il vecchio sistema di welfare domina ancora in molti dei più grandi Stati membri. Das gilt vor allem für das veraltete Sozialleistungssystem in den größeren Mitgliedstaaten. È proprio il vecchio codice, ormai obsoleto e sorpassato, che il Presidente della Repubblica, signor Zerual, si è proposto di trasformare. Staatspräsident Zerual möchte gerade das veraltete und überholte Gesetzbuch reformieren. Dobbiamo a tutti i costi evitare un arretramento nella sovranità vecchio stile, nelle pretese territoriali e nell'intergovernalismo. Wir müssen um jeden Preis einen Rückfall in die veraltete Souveränität, territorialen Forderungen und Zwischenstaatlichkeit vermeiden.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se