italienska-tyska översättning av obsoleto

veraltet
Der Solidaritätsfonds ist veraltet und die Entschließung des Parlaments von 2006 wurde für den Fonds nicht berücksichtigt. Il fondo è obsoleto e non ha tenuto conto della risoluzione del Parlamento del 2006. Staatspräsident Zerual möchte gerade das veraltete und überholte Gesetzbuch reformieren. È proprio il vecchio codice, ormai obsoleto e sorpassato, che il Presidente della Repubblica, signor Zerual, si è proposto di trasformare.
abgedroschen

obsoletEs ist nach Auffassung der Kommission obsolet. Esso è, a parere della Commissione, ormai obsoleto. Der britische Rabatt wäre somit obsolet. Il meccanismo correttivo britannico diventerebbe quindi obsoleto. Also ist dieser Änderungsantrag eigentlich obsolet geworden. Di conseguenza, l'emendamento è, per così dire, obsoleto.
überholtAuch wenn das Konzept nicht neu ist, heißt das doch nicht, dass es überholt ist. Anche se il concetto non è nuovo, ciò non significa che sia obsoleto. Diese informellen Änderungen führten dazu, dass der der derzeitige Rechtsakt hinfällig und überholt ist. Queste modifiche informali hanno reso il testo attuale ridondante ed obsoleto. Staatspräsident Zerual möchte gerade das veraltete und überholte Gesetzbuch reformieren. È proprio il vecchio codice, ormai obsoleto e sorpassato, che il Presidente della Repubblica, signor Zerual, si è proposto di trasformare.

Ordbok