tyska-italienska översättning av überholt

antiquatoL'antiquato ed inefficiente sistema delle preferenze accordate ad alcune specifiche importazioni va sostituito con un sistema migliore. Das überholte und ineffiziente System von Präferenzen für bestimmte Einfuhren muss durch ein besseres System ersetzt werden. La competitività dell’Unione europea non aumenterà se continuiamo a difendere un modello sociale antiquato e posti di lavoro costosi. Der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union ist nicht damit gedient, wenn wir ein überholtes Sozialmodell und teure Arbeitsplätze verteidigen.
antiquato fuori moda

obsoletoAnche se il concetto non è nuovo, ciò non significa che sia obsoleto. Auch wenn das Konzept nicht neu ist, heißt das doch nicht, dass es überholt ist. Queste modifiche informali hanno reso il testo attuale ridondante ed obsoleto. Diese informellen Änderungen führten dazu, dass der der derzeitige Rechtsakt hinfällig und überholt ist. È proprio il vecchio codice, ormai obsoleto e sorpassato, che il Presidente della Repubblica, signor Zerual, si è proposto di trasformare. Staatspräsident Zerual möchte gerade das veraltete und überholte Gesetzbuch reformieren.
superatoAbbiamo un modello superato, un modello che va modernizzato. Unser Modell ist überholt, es muss modernisiert werden. Questo dimostra, quindi, che Berlino è già superato. Daraus ist zu erkennen, daß Berlin schon wieder überholt ist. Il metodo di revisione del Trattato utilizzato finora è superato. Die bisherige Methode der Vertragsrevision ist überholt.
vecchio
È proprio il vecchio codice, ormai obsoleto e sorpassato, che il Presidente della Repubblica, signor Zerual, si è proposto di trasformare. Staatspräsident Zerual möchte gerade das veraltete und überholte Gesetzbuch reformieren.