tyska-italienska översättning av vereinen

unireDobbiamo unire le forze e adottare un nuovo accordo definitivo. Nun müssen wir unsere Kräfte vereinen, um ein neues, endgültiges Abkommen anzunehmen. Dobbiamo unire le nostre forze: è indispensabile un approccio europeo coordinato. Wir müssen unsere Kräfte vereinen: ein koordinierter europäischer Ansatz ist dabei von herausragender Bedeutung. Noi ci rifiutiamo di unire le nostre forze con quelle di un paese che ammette ancora la tortura. Wir wollen nicht unsere Kräfte mit einem Land vereinen, in dem noch gefoltert wird.
abbinare

combinareFaremmo bene a considerarli complementari e, al fine di definire una politica omogenea per l’Unione europea, a combinare i punti di forza di entrambi. Wir sind gut beraten, wenn wir beides komplementär betrachten und – im Sinne einer Politik der Europäischen Union aus einem Guss – die Stärken beider Ansätze vereinen.
fondersiTutte queste reti realizzano, di fatto, proprio quello che è il migliore conseguimento dell’Europa: fondersi, unire le forze per dare espressione alle nostre culture. Dort wird nämlich praktiziert, was Europa am besten vermag - sich zu vereinen und die Kräfte zu bündeln, um unseren Kulturen Geltung zu verleihen.
unificarePuò unificare Francia, Germania, ma anche i neoconservatori americani. Sie könnte Frankreich, Deutschland und sogar die Neo-Konservativen in den USA vereinen. La squadra è l’Europa e dobbiamo unificare i nostri sforzi per vincere. Die Mannschaft ist Europa, und wir alle müssen unsere Anstrengungen vereinen, um erfolgreich zu sein. Ci sono voluti più di 60 anni per riportare il suo paese nell'Europa libera e democratica ed unificare il nostro continente. Mehr als 60 Jahre hat es gedauert, um Ihr Land an das freie und demokratische Europa wieder heranzuführen und unseren Kontinent zu vereinen.

Ordbok