tyska-italienska översättning av vernichten

annientareLa guerra fredda ha comportato un riarmo nucleare di proporzioni folli, in grado di annientare l'intera umanità. Der Kalte Krieg führte zu einem wahnsinnigen Wettrüsten mit Kernwaffen, welche die gesamte Menschheit vernichten können. Piccoli gruppi anonimi, dediti alla distruzione, possiedono la capacità di annientare l' intero pianeta. Auf Zerstörung bedachte, kleine anonyme Gruppen verfügen über die Macht, unsere gesamte Welt zu vernichten. Oggi l'alta finanza, che sta tentando di instaurare un nuovo ordine mondiale, sta sterminando noi, ma domani potrebbe annientare anche voi. Im Moment vernichtet das Großkapital, das versucht, eine neue Weltordnung einzuführen, uns, aber morgen könnte es auch Sie vernichten.
rovinare

annichilire
cancellare dalla terra
consumare
distruggereIl terrorismo deliberatamente si propone di distruggere la libertà: distruggere la libertà è il suo obiettivo. Der Terrorismus zielt bewusst darauf ab, die Freiheit zu vernichten: Sein Anliegen ist die Vernichtung der Freiheit. Avete idea di quanti posti di lavoro una normativa come questa potrebbe distruggere? Wissen Sie eigentlich, wie viele Arbeitsplätze ein Gesetz wie dieses vernichten würde? Un simbolo dunque che la Cina vuole cancellare e distruggere. Er ist also eine Symbolgestalt, die China beseitigen und vernichten will.
divorare
eliminarePer eliminare la coltivazione dell’olivo si ricorre ad argomentazioni ipocrite e infondate. Heuchlerische und haltlose Argumente werden benutzt, um den Olivenanbau zu vernichten. Signor Presidente, per l'ennesima volta lo Stato di Israele sta conducendo una repressione contro la popolazione palestinese, cercando di eliminare i suoi leader. Herr Präsident! Wieder einmal versucht der israelische Staat, das palästinensische Volk zu unterjochen und seine Führer zu vernichten. In particolare, devono cercare ed eliminare le armi di distruzione di massa e i sistemi di consegna. Insbesondere müssen sie nach Massenvernichtungswaffen und Trägerraketen suchen und sie dann vernichten.

Ordbok