tyska-italienska översättning av verraten

denunciare
fare un errore di valutazione
giudicare erroneamente
mostrare
Dobbiamo mostrare solidarietà al mondo intero, ma senza tradire l’Europa nel nome dell’internazionalismo. Wir sollten mit der ganzen Welt solidarisch sein und Europa nicht im Namen des Internationalismus verraten.
rivelareLa ragione, che posso rivelare all’Assemblea, è che il suo dottorato riguardava la politica di sicurezza di Konrad Adenauer. Das hat einen Grund, und ich will ihn dem Hause verraten: Er hat nämlich über die Sicherheitspolitik Konrad Adenauers promoviert.
sbagliarsi

spifferare
svelareVorrei svelare un segreto agli amici socialisti presenti oggi in Aula: affinché ci siano dipendenti, c'è bisogno di datori di lavoro, non esistono dipendenti senza datori di lavoro. Ich möchte unseren sozialdemokratischen Kollegen hier ein Geheimnis verraten: Damit es Arbeitnehmer geben kann, braucht man Arbeitgeber - ohne Arbeitgeber keine Arbeitnehmer.
tradireIl modo in cui alcuni in Occidente cercano di tradire non ci trae in inganno”. Von der Art und Weise, auf die einige im Westen versuchen, die Hisbollah zu verraten, lassen wir uns nicht täuschen.“ Saremo capaci di cambiare, l’Europa sarà capace di cambiare, senza tradire il nostro modello sociale? Werden wir, Europa, in der Lage sein, uns zu ändern, ohne unser Sozialmodell zu verraten? Non dobbiamo tradire i nostri valori solo per rincorrere benefici economici o un accordo di riammissione. Und jetzt, weil wir wirtschaftliche Vorteile oder ein Rücknahmeabkommen haben wollen, unsere Werte zu verraten, das kann doch nicht sein!
tradirsi

Ordbok