tyska-italienska översättning av vorherrschaft

influsso
predominioHaiti non deve essere il premio di una lotta tra grandi potenze per la conquista del predominio. Haiti darf nicht die Trophäe in einem Kampf um die Vorherrschaft zwischen Großmächten sein. Si tratta quindi di applicare un sistema simile su scala europea per far fronte al predominio nordamericano. Nun geht es darum, ein ähnliches System auch auf europäischer Ebene anzuwenden, um der US-Vorherrschaft die Stirn bieten zu können. In realtà, nel periodo in cui in seno all' Unione vi è stato un predominio "rosso-verde" , non è stato fatto nulla per trasformare l' Unione alla base. Letztlich hat sich in der Zeit der "rotgrünen " Vorherrschaft in der EU nichts an den Grundlagen der Europäischen Union getan.

supremaziaE' essenziale che venga rapidamente riaffermata la supremazia della politica sulla violenza nelle strade. Es ist von wesentlicher Bedeutung, daß die Politik rasch wieder die Vorherrschaft über die Gewalt in den Straßen gewinnt. E' corretto affermare che alcune fazioni tutsi si servono del pericolo dello sterminio della minoranza come di un pretesto per mantenere la supremazia. Es trifft zu, dass manche Tutsi-Parteien die Gefahr der Ausrottung der Minderheit als Alibi benutzen, um eine Vorherrschaft aufrechtzuerhalten. Se la supremazia del mercato implica che ai cittadini, in una prospettiva di lungo termine, sia impedito di godere dei propri diritti fondamentali… Sofern die Vorherrschaft des Marktes bedeutet, dass den Bürgern auf lange Sicht ihre Grundrechte entzogen...

Ordbok