tyska-italienska översättning av wachsen

crescereAdesso abbiamo la possibilità di crescere. Jetzt haben wir die Möglichkeit zu wachsen. Le donne vogliono crescere con le proprie attività. Frauen wollen mit ihrem Unternehmen wachsen. Il senso di affinità reciproca deve crescere. Das Gefühl der gegenseitigen Verwandtschaft muss wachsen.
accrescere
Una settimana fa mi trovavo a Riga e ho visto di persona quanto c’è da fare se vogliamo accrescere la fiducia nei nostri vicini. Ich war vor einer Woche in Riga und habe erlebt, wieviel dafür noch notwendig ist, wenn wirklich Vertrauen zu den Nachbarn wachsen soll. Signora Presidente, lʼonorevole Cushnahan ha presentato una relazione che, per la sua qualità, contribuisce ad accrescere il rispetto verso il Parlamento europeo. Frau Präsidentin! Herr Cushnahan hat einen Bericht vorgelegt, der aufgrund seiner Qualitäten die Achtung vor dem Europäischen Parlament wachsen lassen wird.

accrescersi
aumentareContinuano tuttavia ad aumentare le aspettative a favore di servizi pubblici più ambiziosi e di qualità. Doch die Erwartungen hinsichtlich anspruchsvollerer und qualitativ hochstehender gemeinwirtschaftlicher Dienste wachsen ständig.
aumentarsi
ingrossare
ingrossarsi
spuntare

svilupparsiEsiste una sfera privata posta all'esterno della politica, una sfera che in molti paesi deve svilupparsi ulteriormente. Es existiert eine Privatsphäre, die außerhalb des politischen Bereichs liegt, eine Sphäre, die in vielen Ländern wachsen muß. Per svilupparsi e prosperare, l’Europa ha bisogno – per usare uno dei neologismi del Presidente Barroso – di “” – ovvero del bilanciamento tra flessibilità e sicurezza – e di innovazione. Um sich entwickeln und wachsen zu können, braucht Europa – um eines von Herrn Barrosos Schlagworten zu gebrauchen – „Flexicurity“ und Innovation. Mentre avanziamo nel XXI secolo, non ho dubbi che l’Unione continuerà a svilupparsi e a crescere, ad ampliarsi e ad approfondirsi. Ich zweifle nicht daran, dass sich die Union auf dem weiteren Weg ins 21. Jahrhundert weiterentwickeln, weiter wachsen, sich weiter ausdehnen und vertiefen wird.