tyska-italienska översättning av weiterhin

continuareL'Unione europea deve continuare ad assumere un ruolo guida. Die EU muss auch weiterhin mit gutem Beispiel vorangehen. Non possiamo continuare ad esportare i nostri problemi. Wir können unsere Probleme nicht weiterhin exportieren. Possiamo continuare a chiudere gli occhi di fronte a questo fenomeno? Dürfen wir weiterhin unsere Augen davor verschließen?
in aggiuntaTale diritto continuerà ad esistere, ma in aggiunta sarà prevista la possibilità di presentare degli emendamenti sempre che siano sostenuti da almeno un decimo dei deputati. Das Recht bleibt weiterhin bestehen, aber zusätzlich dazu würden wir Änderungen zulassen, wenn diese von einem Zehntel der Abgeordneten des Parlaments vorgelegt werden.

inoltreSottoscriviamo inoltre gli emendamenti attinenti al bilancio. Weiterhin stimmen wir den Änderungsvorschlägen haushaltstechnischer Art zu. Inoltre faceva rilevare una serie di problemi relativi alle tecnologie dell' informazione. Weiterhin wurden Probleme in den eingesetzten IT-Systemen festgestellt. Occorre inoltre non interrompere gli aiuti umanitari. Ferner muß weiterhin humanitäre Hilfe geleistet werden.
seguitareUna cooperazione internazionale non può seguitare a costituire un problema per l'Africa, come ha affermato qualcuno. Die internationale Zusammenarbeit darf, wie in einem Redebeitrag angemerkt wurde, nicht weiterhin ein Problem für Afrika verkörpern. Come possiamo seguitare a mantenere negoziati con l'Organizzazione mondiale del commercio dal momento che non progrediamo a sufficienza, a causa della politica agricola comune? Wie können wir weiterhin die Verhandlungen in der Welthandelsorganisation verzögern, weil wir uns aufgrund der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht genügend bewegen? Voto contro la proposta del Comitato di conciliazione in base alla quale l'Unione dovrebbe seguitare a sprecare denaro in opere autostradali inutili e costose. Ich stimme gegen den Vorschlag des Vermittlungskomitees, der beinhaltet, daß die Union auch weiterhin Geld für unnötige und teure Autobahnprojekte vergeudet.

Ordbok