tyska-italienska översättning av zaghaft

pavido
timidoIl nostro gruppo ha intravisto tra di esse qualche timido passo avanti. Unsere Fraktion erkennt darin einige zaghafte Fortschritte. Qualche timido segnale lo abbiamo visto, ma non ancora attualizzato, nel Fondo Marguerite. Wir haben ein paar zaghafte, bis heute nicht hervorgebrachte Zeichen im Fonds Marguerite gesehen. Il Consiglio di Barcellona, nonostante l'intervento altisonante di Blair che l'ha preceduto, è stato deludente e timido. - (EN) Der Rat von Barcelona ist trotz großer Reden Tony Blairs im Vorfeld enttäuschend und zaghaft verlaufen.

introverso
schivo
cauto
esitanteIn materia si impone di constatare che l'Unione europea è ancora assai esitante. In dieser Frage ist jedoch festzustellen, dass sich die Union noch recht zaghaft verhält. La Commissione è stata in passato fin troppo esitante nei suoi tentativi di arginare la crisi, della quale è in parte responsabile per la sua decisione di aumentare le quote di consegna. Die Kommission hat bisher viel zu zaghaft versucht, die von ihr durch die Erhöhung der Lieferquoten mitverschuldete Krise in den Griff zu bekommen.
impaurito
modesto

oculato
pusillanime
ritenuto
tentennante
titubanteLa commissione per i diritti della donna e le pari opportunità è stata alquanto titubante. Der Ausschuss für die Rechte der Frau hat etwas zaghaft reagiert.

Ordbok