tyska-italienska översättning av zurücktreten

abdicareSe qualcuno di noi desidera abdicare al ruolo che in questo momento ha, lo dica chiaramente; può assumere un altro ruolo, ma non può avere due ruoli istituzionali nello stesso momento. Wenn jemand von seinem gegenwärtigen Amt zurücktreten möchte, so möge er dies offen sagen: Er kann eine andere Funktion übernehmen, doch er kann nicht gleichzeitig zwei institutionelle Ämter ausüben.
dimettersiIl Presidente Mubarak deve dimettersi. Präsident Mubarak muss jetzt zurücktreten. Intende dimettersi, considerando che la sua autorità è stata minata in questo modo? Wird er nun zurücktreten, da seine Autorität auf diese Weise untergraben wurde? Carol Bellamy, che ha diretto l’UNICEF dopo Jim Grant, è stata costretta a dimettersi l’anno scorso. Frau Bellamy, die nach Herrn Grants Tod die Leitung der UNICEF übernommen hatte, musste letztes Jahr zurücktreten.

faire un passo in dietro
indietreggiare
retrocedere
rinunciareAnche lì il governo ha dovuto rinunciare al potere di fronte alle proteste popolari. Auch in diesem Land musste die Regierung auf Druck der Volksproteste zurücktreten.

Ordbok