tyska-italienska översättning av äußerung

dichiarazioneRingrazio il Commissario per la dichiarazione fatta. Ich begrüße die Äußerung des Herrn Kommissars. Prendiamo atto della sua dichiarazione, onorevole collega. Wir nehmen Ihre Äußerung zur Kenntnis, Frau McKenna. – Onorevole deputato, prendiamo nota della sua dichiarazione. Herr Knolle, wir nehmen Ihre Äußerung aufmerksam zur Kenntnis.
espressioneNello stesso Parlamento esiste una limitazione per quanto riguarda la democrazia nell'espressione e manifestazione della volontà politica da parte degli eurodeputati. Im Parlament selbst wurden die demokratische Meinungsäußerung und das Recht der Abgeordneten auf freie Äußerung ihres politischen Willens eingeschränkt. Al contrario, esso risulta dalla libera espressione dei loro bisogni e dal libero dialogo tra i loro rappresentanti. Es ergibt sich vielmehr aus der freien Äußerung ihrer Bedürfnisse und aus dem freien Dialog zwischen ihren Vertretern. Mera insensatezza o simili interpretazioni le posso anche tollerare, ma non accetto l'espressione «demagogia» riferita al mio discorso. Barer Unsinn oder ähnliche Interpretationen nehme ich noch hin, die Äußerung "Demagogie" für meine Rede nicht!

Ordbok