tyska-lettiska översättning av sprichwort

sakāmvārdsTāds ir sens angļu sakāmvārds. Das ist ein altes englisches Sprichwort. Sakāmvārds saka, ka "ik sīkums ir svarīgs”. Ein Sprichwort besagt, der Teufel stecke im Detail. Tomēr sens sakāmvārds vēsta, ka žēlsirdība sākas mājās. Aber wie sagt schon das alte Sprichwort: Nächstenliebe beginnt zu Hause.
parunaKāda franču paruna skan šādi: "Mūsu darbi mums seko”. Es gibt ein französisches Sprichwort, das besagt, dass unsere Taten uns folgen. Mums čehu valodā ir paruna, ka "tas, kas dod ātri, dod divreiz”. Wir haben ein Sprichwort auf Tschechisch, das besagt "wer rasch gibt, gibt doppelt". Manā valstī ir paruna: "Ja lieta nav salauzta, kādēļ to labot?” Ein Sprichwort in meinem Land lautet: "Warum etwas reparieren, wenn es nicht kaputt ist?”

Ordbok