tyska-lettiska översättning av stark

stiprsMums vajadzīgs stiprs pirmais pīlārs. Wir brauchen eine starke erste Säule. Kā mēdz teikt: mēs esam tik stipri, cik stiprs ir mūsu vājākais posms. Wie ein altes Sprichwort so schön sagt: Wir sind nur so stark, wie unser schwächstes Glied.
izturīgsIedomājieties tikai - ja šis diegs nav pietiekami izturīgs, ja tas nav izgatavots no pareizā materiāla, dzīvība tiek zaudēta. Stellen Sie sich nur vor, dieser Faden ist nicht stark genug, er ist nicht aus dem richtigen Material hergestellt; dieses Leben wäre verloren. Pašlaik Eiropas Savienībā tiek pārbaudīta solidaritātes ķēde, un mēs visi zinām, ka ķēde ir tikai tik izturīga, cik izturīgs ir tās vājākais posms. Die Kette der Solidarität in der Union wird gegenwärtig auf die Probe gestellt, und wir alle wissen, dass eine Kette nur so stark wie ihr schwächstes Glied ist.

spēcīgsMēs vēlējāmies, lai tas būtu spēcīgs signāls. Wir wollen, dass dies ein starkes Signal ist. Mēs visi piekrītam, ka svarīgs ir spēcīgs otrais pīlārs. Ganz wichtig ist nochmal, da sind wir uns einig, eine starke zweite Säule. Manuprāt, arī tas ir ļoti spēcīgs simbols. Ich glaube, dass auch das ein sehr starkes Zeichen ist.
varensKad ķīniešu valdīšanas Tibetā piecdesmitās gadadienas svinības tiek izmantotas, lai atbalstītu Himalaju reģiona atbrīvošanu, tad tas ir varens joks. Wenn da anlässlich der 50-Jahr-Feier der chinesischen Herrschaft in Tibet von einer Befreiung der Himalaya-Region gesprochen wurde, ist das schon ein starkes Stück.

Ordbok