tyska-litauiska översättning av empfehlen

pasiūlytiNorėčiau tik padėkoti kolegoms ir pasiūlyti per pritarimo procedūrą balsuoti teigiamai. Ich möchte mich nur bei meinen Kollegen bedanken und die Zustimmung im Verabschiedungsverfahren empfehlen. Todėl norėčiau pasiūlyti į konkurencingumo paktą įtraukti keletą tokių nuostatų. Ich möchte aus diesem Grund empfehlen, einige Bestimmungen dieser Art mit in den Pakt für Wettbewerbsfähigkeit aufzunehmen. Tačiau norėčiau pasiūlyti M. Mauro ir šiam Parlamentui jį suformuluoti šiek tiek tiksliau. Allerdings möchte ich dem Kollegen Mauro und dem hohen Haus empfehlen, dass wir es etwas präziser fassen.
patartiKą mes galėtume padaryti šioje srityje ir ką galėtume patarti Europos Bendrijai? Was können wir tun, und was können wir der Europäischen Gemeinschaft empfehlen? Baigdamas norėčiau patarti, kad pranešėjas atidžiau išnagrinėtų atominių reaktorių skirtumus. Abschließend möchte ich dem Berichterstatter empfehlen, sich eingehender mit den verschiedenen Arten von Kernreaktoren zu befassen. Europos Sąjunga gali pamėginti paskatinti, siūlyti lengvatas, remti ir patarti įvesti kai kurias priemones. Die Europäische Union kann versuchen, die Umsetzung mancher dieser Maßnahmen anzuregen, durch Anreize attraktiver zu machen, zu fördern und zu empfehlen.

rekomenduotiGaliu jums visiems rekomenduoti jį. Den kann ich Ihnen allen nur empfehlen. Komitete nusprendėme rekomenduoti padidinti būsimą biudžetą 5 proc. Im Ausschuss haben wir uns dazu entschieden, die Erhöhung des zukünftigen Haushalt um 5 % zu empfehlen. Kaltinamajam turėtume rekomenduoti bendradarbiauti su tyrimą atliekančiomis įstaigomis. Wir sollten den Angeklagten empfehlen, mit den Ermittlungsbehörden zusammenzuarbeiten.
siūlytiNenoriu kartoti ar vėl siūlyti skaityti Baltąją knygą. Ich möchte mich nicht wiederholen oder nochmals empfehlen, das Weißbuch zu lesen. Mes negalime siūlyti investuoti į alternatyvius fondus, kurių net apibrėžimo nėra. Wir dürfen den Leuten nicht empfehlen, in alternative Fonds zu investieren, die noch nicht einmal definiert sind. Norėčiau tik padėkoti kolegoms ir pasiūlyti per pritarimo procedūrą balsuoti teigiamai. Ich möchte mich nur bei meinen Kollegen bedanken und die Zustimmung im Verabschiedungsverfahren empfehlen.

Ordbok