tyska-finska översättning av empfangen

vastaanottaaHuoneissamme olevilla televisioilla voimme luullakseni vastaanottaa 36 kanavaa. Mit dem Fernsehgerät in unserem Büro können wir, glaube ich, 36 Programme empfangen. Olen itse saanut varsin usein vastaanottaa valtuuskuntia parlamenttirakennuksen käytävillä. Es kommt sehr oft vor, dass ich Besucher in den Fluren des Parlamentsgebäudes empfangen muss. Arvoisa puhemies, ymmärrän hyvin, että meille on kunnia vastaanottaa korkea-arvoinen valtiovieras. Herr Präsident, ich verstehe sehr wohl, daß es eine Ehre für uns ist, einen hohen Staatsgast zu empfangen.
ottaa vastaanTuotteita koskevia tietoja on tarkoitus tallentaa, ottaa vastaan ja lähettää. Informationen über Produkte sollen gespeichert, empfangen und gesendet werden. Me voimme ottaa esimerkkiä presidentti Obamasta, joka uskalsi ottaa vastaan Dalai Laman. Wir sollten uns das Verhalten von Präsident Obama zum Vorbild nehmen: Er war mutig genug, den Dalai Lama zu empfangen. Mielestämme hänet pitäisi siis ottaa vastaan, ja haluamme, että niin tapahtuu. Im Gegenteil, wir sind der Auffassung, dass er, wenn er dies wünscht, empfangen werden sollte.

saadaTässä on EU-demokratia ja se saa sellaisen palkan aikanaan kuin sen saada pitää. Das ist die EU-Demokratie, und sie wird eines Tages ihren verdienten Lohn empfangen. Euroopan parlamentille on ollut kunnia saada teidät vieraaksi. Dem Europäischen Parlament war es eine Ehre, Sie zu empfangen. Niiden ei tulisi vuosittain saada enempää kuin prosentti bruttokansantuotteesta. Sie sollten jährlich netto nicht mehr als 1 % des Bruttoinlandsprodukts empfangen.
tulla raskaaksi
ymmärtääKuvio on tietenkin paljon monimutkaisempi kuin Aspden antoi ymmärtää.

Ordbok