tyska-litauiska översättning av tschechisch

čekišką
ČekiškaiVisiškai neabejoju, kad vertėjai angliškai kalba tūkstančiu procentų geriau nei aš, taigi, jei leisite, kalbėsiu čekiškai ir bandysiu reaguoti į šias Europos Parlamento diskusijas. Zweifelsohne sprechen die Dolmetscher wesentlich besser Englisch als ich, erlauben Sie mir daher bitte, dass ich auf diese Aussprache im Europäischen Parlament auf Tschechisch eingehe.

čekiškasYra toks čekiškas posakis: "Kas duoda greitai, tas duoda dukart". Wir haben ein Sprichwort auf Tschechisch, das besagt "wer rasch gibt, gibt doppelt".
ČekųPone pirmininke, norėčiau jums padėkoti, kad dalį šios diskusijos vedėte čekų kalba. Herr Präsident, ich möchte Ihnen für die Moderation dieser Debatte auf Tschechisch danken. einantis Taybos Pirmininko pareigas. - (CS) Ponios ir ponai, šiandien baigsiu savo kalbą čia čekų kalba. amtierender Präsident des Rates. - (CS) Sehr verehrte Damen und Herren, meine heutigen Ausführungen möchte ich in tschechischer Sprache beenden. Deja, šiuo įstatymu kai kuriose šalies dalyse gyvenantys vietos piliečiai yra diskriminuojami, nes čekų kalba dažnu atveju yra geresnėje padėtyje nei vengrų. Es ist leider in Teilen inländerdiskriminierend, weil Tschechisch in vielen Fällen besser gestellt wird als Ungarisch.

Ordbok