tyska-polska översättning av absicht

intencjaByć może intencja jest dobra, ale nie potrzebujemy tej dobrej intencji. Sie mag gut gemeint sein, aber wir brauchen diese gute Absicht nicht. U jej podstaw leży intencja uznania komunistów, ich działalności i ideałów, za nielegalne. Ihre Absicht ist es im Grunde, die Kommunisten, ihr Handeln und ihre Ideale zu kriminalisieren. Intencja jest taka, by do 2020 roku 20 % łącznej wytwarzanej energii pochodziło z źródeł odnawialnych. Die Absicht besteht darin, dass im Jahr 2020 20 % der insgesamt erzeugten Energiemenge aus nachhaltigen Quellen kommen wird.
zamiarTaki jest przynajmniej mój zamiar. Das ist jedenfalls meine Absicht. Mam zamiar kontynuować swoją działalność polityczną. Ich habe die Absicht, mich weiterhin politisch zu betätigen. W każdym razie mam zamiar dokładnie przyglądać się tej sprawie. Auf jeden Fall habe ich die Absicht, das sehr genau zu verfolgen.

celPoprawce 886 przyświeca godny pochwały cel - inwestycje w sport. Änderungsantrag 886 verfolgt eine lobenswerte Absicht - Investitionen in den Sport. Rosja pragnie modernizacji i jest to wspólny cel rosyjskich przywódców i narodu. Es ist die Absicht Russlands, sich zu modernisieren, und dieses Ziel ist den Führern des Landes und den Menschen gemeinsam. Naszym celem jest, by Unia Europejska stała się w tej mierze przykładem dla całego świata. Es ist unsere erklärte Absicht, dass die Europäische Union auf diesem Gebiet weltweit mit gutem Beispiel vorangeht.
niechcący
umysł
zamysłZ tego względu popieram zamysł, zgodnie z którym europejskie elektrownie jądrowe należy poddać szerokim testom warunków skrajnych, o których mowa we wspólnej rezolucji. Daher unterstütze ich die Absicht, europäische Kernkraftwerke umfangreichen Stresstests zu unterziehen, und zwar auch im gemeinsamen Entschließungsantrag. Komisja Spraw Zagranicznych przedłożyła zatem projekt poprawki dotyczącej nazwy instrumentu, która uściśla pierwotny zamysł postrzegania go jako instrumentu polityki zagranicznej. Deshalb hat AFET einen Änderungsvorschlag zum Titel des Instruments gemacht, der die ursprüngliche Absicht, es als ein außenpolitisches Finanzinstrument zu kennzeichnen, verdeutlicht.

Ordbok