tyska-polska översättning av freude

przyjemnośćMam zatem przyjemność zabrać w tej sprawie głos w imieniu Komisji. Somit ist es mir eine Freude, Ihnen diesen Beitrag präsentieren zu dürfen. To również ogromna przyjemność słuchać wyjaśnień posła Fatuzzo dotyczących głosowania. Eine ebenso große Freude ist es mir, meine Stimmerklärung im Anschluss an Herrn Fatuzzo abzugeben. Od tego czasu mieliśmy przyjemność obserwować postępy, jakie czynił ten kraj. Wir haben mit Freude die Fortschritte, die das Land seitdem gemacht hat, bemerkt.
rozkosz
frajda
pasja
wesele
zachwyt

zadowolenieNasze zadowolenie miesza się jednak z pewnym rozczarowaniem. Unsere Freude vermischt sich allerdings mit einem gewissen Grad an Enttäuschung. Wyrażam zarazem zadowolenie, że przyjęliśmy także sprawozdania pana Silva Peneda i pani Lambert. Ich möchte meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass wir auch die Berichte von Herrn Peneda und Frau Lambert angenommen haben. Podobnie pragnę wyrazić zadowolenie z faktu, że rozszerzenie UE jest jednym z priorytetów prezydencji węgierskiej. Gleichermaßen möchte ich meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass die EU-Erweiterung zu den Prioritäten des ungarischen Ratsvorsitzes gehört.

Ordbok