tyska-polska översättning av kaum

ledwieNiemalże rok później odbudowa ledwie się rozpoczęła, a jej uczestnicy są nastawieni pesymistycznie. Fast ein Jahr später hat der Wiederaufbau kaum begonnen und die an der Entwicklung Beteiligten sind pessimistisch. Jednakże ledwie zaczęliśmy się koncentrować na jednym programie, pan zaczął robić coś innego. Aber kaum, dass Sie sich auf ein Programm konzentrieren müssen, machen Sie schon wieder etwas anderes. Ledwie mija tydzień, a już przesyłam rzecznikowi kolejne pismo z wyjaśnieniami i otrzymuję od niego odpowiedź. Es vergeht kaum eine Woche, in der ich kein Erklärungsschreiben an den Bürgerbeauftragten sende und eine Antwort von ihm bekomme.
ledwoLedwo wspomniano w niej o Dalitach. Die Dalit wurden kaum erwähnt. O kwestii poszanowania praw człowieka ledwo się wspomina. Die Frage der Achtung der Menschenrechte wird kaum angesprochen. Sprawę ta jest pomijana i ledwo wspomniana w naszym programie. Das wird einfach abgetan und kaum in unserem Programm erwähnt.

małoJednak bardzo mało robi się w tej dziedzinie. Trotzdem passiert in dieser Hinsicht kaum etwas.
raptem
tylkoDroga była prosta, napotkaliśmy tylko kilka przeszkód. Die Straße verläuft gerade, und es gab kaum Hindernisse. Panie przewodniczący! Cóż mogę dodać - tylko apel. Herr Präsident, es ist kaum noch etwas hinzuzufügen - nur ein Appell. I pomyśleć tylko, że to wszystko dzieje się w Europie, w XXI wieku! Und das im Europa des 21. Jahrhunderts! Kaum vorstellbar!
zaledwieZaledwie jedną trzecią z 32,5 miliona osób prowadzących działalność na własny rachunek stanowią kobiety. Kaum ein Drittel der 32,5 Millionen selbstständig Erwerbstätigen sind Frauen. Niestety UE zaledwie wpisała się na Kaukazie na listę chętnych. Leider spielt die Europäische Union im Kaukasus kaum eine Rolle. Dzieje się tak w przypadku Grecji, gdzie produkcja zaspokaja zaledwie 50% krajowej konsumpcji. Dies trifft auf Griechenland zu, wo die Produktion kaum 50 % des inländischen Verbrauchs deckt.

Ordbok