tyska-polska översättning av mittel

instrumentPotrzebujemy nowych instrumentów i nowych środków finansowych. Wir brauchen neue Instrumente, und wir brauchen neue finanzielle Mittel. My wiemy, co robić, mamy instrumenty służące pokonaniu tych przeszkód. Wir wissen, was zu tun ist; wir haben die Mittel, diese Hindernisse zu umgehen.
lekarstwoTo jest najlepsze lekarstwo przeciwko ekstremizmowi. Das ist das beste Mittel gegen Extremismus. Skanery to w moim przekonaniu lekarstwo o małej skuteczności, do którego na siłę próbuje się znaleźć pasującą chorobę. Meines Erachtens sind Scanner wenig effiziente Mittel, für die versucht wird, eine passende Krankheit zu finden.

sposóbW jaki sposób i kiedy zostanie to przekazane? Wie und wann werden die Mittel zur Verfügung gestellt? W jaki sposób na zapobieganie nowotworom wykorzystywane są środki UE? W 2003 r. Wie werden die für die Krebsprävention bereitgestellten EU-Mittel verwendet? W jaki sposób zdobędziemy środki na realizację tego rodzaju projektu? Wie bekommen wir Mittel, um solche Projekte mit zu betreuen?
środekZmieniony Traktat stanowi środek a nie cel sam w sobie. Der Reformvertrag ist ein Mittel, kein Selbstzweck. Jest to środek służący poprawie funkcjonowania Unii Europejskiej. Er ist ein Mittel zur Verbesserung des Funktionierens der Europäischen Union. Zasoby finansowe stanowią jedynie środek do osiągania celów. Finanzielle Mittel sind lediglich ein Instrument zur Erreichung der Zielvorgaben.
środkiWiedza i środki to nie wszystko. Wissen und Mittel sind nicht alles. Musimy jednak mieć środki, by jej przeciwdziałać. Doch wir benötigen die Mittel, um dies zu verhindern. Unia ma obowiązek zagwarantować dostępność do mieszkań, ale także posiada niezbędne do tego środki. Sie hat die Pflicht und die Mittel, um dies zu gewährleisten.

Ordbok