tyska-polska översättning av papiertiger

papierowy tygrysPapierowy tygrys zamiast całościowej horyzontalnej dyrektywy? Statt einer umfassenden horizontalen Richtlinie möglicherweise ein Papiertiger? Mahmoud Abbas jawi się jako papierowy tygrys, którego głos już nie jest tak wpływowy. Mahmoud Abbas scheint ein Papiertiger zu sein, der keinen nennenswerten Einfluss mehr hat. Mechanizm współpracy i weryfikacji, za który odpowiada sam przewodniczący Komisji, to papierowy tygrys, a sprawozdania z postępu nie są warte swojej nazwy. Der Kooperations- und Verifikationsmechanismus, für den der Kommissionspräsident selber verantwortlich zeichnet, ist ein Papiertiger, und die Fortschrittsberichte verdienen den Namen nicht.

Ordbok