polska-tyska översättning av powoli

langsam
Unser Problem ist, dass wir langsam im Handeln sind. Naszym problemem jest to, że powoli działamy. Erst langsam musste man sie damit konfrontieren. Musieli powoli się z tym oswajać. Die Verhandlungen machen nur langsame Fortschritte. Negocjacje wciąż postępują powoli.
allmählich
Dennoch gibt es Anzeichen dafür, dass Herr Lukaschenko allmählich dem Westen entgegenkommt. Mimo to można zaobserwować sygnały, że pan Łukaszenko powoli przekonuje się do Zachodu. Das heißt, wir sollten allmählich auch dazu übergehen, uns Gedanken darüber zu machen, welche Agenturen wir schließen können. Oznacza to, że powinniśmy powoli zacząć zastanawiać się, które agencje mogłyby zostać zamknięte. Landwirte haben allmählich das Interesse an Eiweißpflanzen verloren, was europaweit dazu geführt hat, dass praktische Erfahrung in Bezug auf diese Pflanzen verloren gegangen ist. W rzeczywistości rolnicy powoli tracą zainteresowanie roślinami wysokobiałkowymi, czego efektem jest utrata w skali europejskiej praktycznego doświadczenia związanego z uprawą tych roślin.

gemächlich
sacht
sachte
schrittweise
Daran wäre nichts unbillig, und ich bin zuversichtlich, dass dies die Lösung ist, auf die wir uns schrittweise zubewegen. Nie ma w tym nic nierozsądnego i jestem pewien, że jest to rozwiązanie, w stronę którego powoli zmierzamy. Eine gemeinsame Strategie für die Schwarzmeerregion könnte unsere Synergie schrittweise ergänzen und unserem derzeitigen Ansatz mehr Gewicht verleihen. Być może wspólna strategia dla regionu Morza Czarnego powinna powoli uzupełniać nasze współdziałanie i nadawać więcej treści naszemu obecnemu podejściu. Damit werden manche Bedenken hinsichtlich eines bestimmten Vorschlags, die wir in diesem Hause zu Recht gehabt haben, schrittweise abgebaut. W wyniku tego wiele obaw, które słusznie podnosiliśmy w tym Parlamencie w odniesieniu do określonej propozycji, powoli się rozwiązuje.
stufenweise