tyska-polska översättning av langsam

powolnyJednakże postęp w negocjacjach jest zbyt powolny. Die Verhandlungen laufen aber zu langsam. Plan jest rzekomo niedostateczny, powolny i mało ambitny. Der Plan soll angeblich mangelhaft, langsam und anspruchslos sein. Powtarzam: powolny, stopniowy, w pełni monitorowany. Und ich wiederhole: langsam, schrittweise und unter ständiger Überwachung.
wolnyCzyni wolny postęp, ale jest to postęp. Sie kommt langsam voran, aber sie macht Fortschritte. To nie jest tak, że kraje kandydujące bądź nowe państwa członkowskie są niestrawne: to nasz układ trawienny jest zbyt wolny. Es sind nicht die Kandidatenländer oder die neuen Mitgliedstaaten, die schwer verdaulich sind, nein, es ist unser Verdauungssystem, das zu langsam arbeitet. Wolny i złożony proces rejestracji patentów w Unii Europejskiej ograniczał możliwości dynamicznego rozwoju naszych przedsiębiorstw. Das langsame und komplizierte bisherige Verfahren zur Anmeldung eines Patents in der Europäischen Union hat Unternehmen in ihren Möglichkeiten und ihrer Weiterentwicklung eingeschränkt.

powoliNaszym problemem jest to, że powoli działamy. Unser Problem ist, dass wir langsam im Handeln sind. Musieli powoli się z tym oswajać. Erst langsam musste man sie damit konfrontieren. Negocjacje wciąż postępują powoli. Die Verhandlungen machen nur langsame Fortschritte.
wolnoW takich wypadkach UE reaguje zbyt wolno. Die EU reagiert in solchen Fällen zu langsam. Przeczytam je bardzo wolno w języku angielskim. Ich lese sie ganz langsam in englischer Sprache vor: Od czasu przyjęcia przedmiotowego sprawozdania, migracja do SEPA postępuje bardzo wolno, zbyt wolno. Seit Annahme dieses Berichts vollzog sich die Umstellung auf SEPA sehr langsam, viel zu langsam.
adadżio
niemrawo
nieprędko
nieśpiesznieGdy jednak chodzi o naruszenia praw człowieka w samej UE, reagujemy nieśpiesznie. Wenn es allerdings um Menschenrechtsverletzungen innerhalb der EU geht, reagieren wir langsam.

Ordbok