tyska-polska översättning av allmählich

stopniowoUdaje się nam to stopniowo osiągać w dziedzinie bezpieczeństwa drogowego. Wir erreichen dies allmählich für die Sicherheit im Straßenverkehr. Strategia UE na rzecz lepszych regulacji stopniowo nabiera kształtu. Die EU-Strategie für bessere Rechtsetzung nimmt allmählich Gestalt an. W ciągu ostatnich dziesięciu lat liczba zgonów w Chorwacji stopniowo wrastała. In den letzten 10 Jahren ist die Zahl der Todesopfer in Kroatien allmählich angestiegen.
krok po krokuI to jest dramat tego państwa, które krok po kroku staje się coraz bardziej agresywnym, nienawistnym wobec wyznań innych niż islam. Hierin besteht die Tragödie dieses Landes, das sich allmählich immer aggressiver und hasserfüllter gegenüber anderen Religion als dem Islam zeigt.

powoliMimo to można zaobserwować sygnały, że pan Łukaszenko powoli przekonuje się do Zachodu. Dennoch gibt es Anzeichen dafür, dass Herr Lukaschenko allmählich dem Westen entgegenkommt. Oznacza to, że powinniśmy powoli zacząć zastanawiać się, które agencje mogłyby zostać zamknięte. Das heißt, wir sollten allmählich auch dazu übergehen, uns Gedanken darüber zu machen, welche Agenturen wir schließen können. W rzeczywistości rolnicy powoli tracą zainteresowanie roślinami wysokobiałkowymi, czego efektem jest utrata w skali europejskiej praktycznego doświadczenia związanego z uprawą tych roślin. Landwirte haben allmählich das Interesse an Eiweißpflanzen verloren, was europaweit dazu geführt hat, dass praktische Erfahrung in Bezug auf diese Pflanzen verloren gegangen ist.
stopniowyNie można godzić się jedynie na stopniowy rozwój, bo to zupełnie tak, jakby używać tylko jednej ręki: rozwój ten musi stać się jednym z priorytetów. Diese darf nicht nur allmählich voranschreiten dürfen, beinahe, als ob wir nur eine Hand benutzen würden: sie muss eine der Prioritäten sein.

Ordbok