tyska-polska översättning av präzise

dokładny
dokładniePojęcie obszarów wiejskich nie zostało dotychczas dokładnie zdefiniowane. Was ein ländliches Gebiet ausmacht, muss erst noch möglichst präzise beschrieben werden. To właśnie przewidujemy dokładnie w ramach inicjatywy CARS 21, a mianowicie długoterminowe, stabilne i przewidywalne ramy prawne. Präzise das, was wir in CARS 21 gewollt haben, langfristige, stabile und vorhersehbare Rahmenbedingungen. Powiedzmy to wyraźnie: niektóre państwa członkowskie dokonały transpozycji tej dyrektywy w sposób niewłaściwy lub niepełny, a inne po prostu nie stosują jej zbyt dokładnie. Um es deutlich zu sagen: Einige Mitgliedstaaten haben diese Richtlinie falsch oder unvollständig umgesetzt, und andere wenden sie einfach nicht sehr präzise an.

precyzyjnySprawozdanie przekazuje w dość precyzyjny sposób obecną sytuację społeczeństwa. Im Bericht wird die derzeitige Situation der Gesellschaft recht präzise beschrieben. Decyzje w sprawie konkretnych limitów odnośnie pakietu klimatycznego nie zostały w sposób precyzyjny i szczegółowy podjęte. Die Entscheidungen über bestimmte Grenzen im Klimaschutzpaket sind nicht präzise und detailliert. Rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich i z tego względu tekst musi być precyzyjny. Eine Verordnung ist in all ihren Punkten obligatorisch und in sämtlichen Mitgliedstaaten unmittelbar anwendbar; aus diesem Grund muss der Wortlaut präzise sein.
akuratnie
celnie
precyzyjniePrzedstawione sprawozdanie zostało przygotowane względnie precyzyjnie. Der vorgelegte Bericht wurde relativ präzise erstellt. Mówił pan zbyt szybko, tłumacze nie byli w stanie precyzyjnie przetłumaczyć pańskiego wystąpienia. Es war ihnen nicht möglich, ihre Rede präzise zu dolmetschen. Nikt nie potrafi precyzyjnie zdefiniować preferencji seksualnych czy dyskryminacji opierającej się na preferencjach seksualnych. Niemand kann eine sexuelle Ausrichtung oder die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung präzise definieren.
trafnie

Ordbok