tyska-polska översättning av zug

pociągI to nie rowerem, ale statkiem, samochodem i pociągiem. Und das nicht mit dem Fahrrad, sondern per Schiff, Auto und Zug. Jestem przekonany, że utrzymamy pociąg na właściwym torze. Ich bin mir sehr sicher, dass wir den Zug zurück auf das Gleis bringen werden. Mam nadzieję, że pociąg już wkrótce wjedzie na stację. Ich hoffe, dass der Zug schon sehr, sehr bald in den Bahnhof einfährt.
ciągPrezydent powiedział, że pociąg nabrał takiej prędkości, że jego zatrzymanie jest niemożliwe, więc go nie zatrzymujmy. Er sagt, der Zug sei schon so weit gefahren, dass er unmöglich aufzuhalten sei, daher müssen Sie mit dem Zug fortfahren. Oczywiście możecie powiedzieć, że będzie jeszcze jeden pociąg i nie ma to znaczenia, zawsze zdążymy na następny. Natürlich können Sie mir sagen, dass es nicht wichtig ist, da immer wieder ein Zug kommen wird und wir auch den nächsten nehmen können.

cug
pluton
przeciąg
łyk
abcug
cechaAle - i to jest znamienna cecha obecnej polityki na Ukrainie - stale trwa dążenie do marginalizacji innych ośrodków władzy. Dennoch - und dies ist derzeit der markante Zug der ukrainischen Politik - hat es eine stetige Bewegung in Richtung der Marginalisierung alternativer Machtzentren gegeben.

haust
kolejKolej nie jest dla nas rozwiązaniem: to przecież oczywiste. Für uns stellt der Zug keine Alternative dar, so einfach ist das. Jedno jest jednak jasne - piłka znajduje się na Pańskiej połowie boiska i to Pana kolej na działanie. Aber eines ist klar: Der Ball liegt nun in Ihrem Spielfeld, jetzt sind Sie am Zug. Teraz kolej na państwa członkowskie; to tam potrzebne są znaczne postępy. Jetzt sind die Mitgliedstaaten am Zug; dort müssen bedeutende Fortschritte erzielt werden.
kreska
pochód
przewiew
ruchTak, ruch należy do Ukrainy, ale powiem więcej, panie przewodniczący. Ja, die Ukraine ist am Zug, doch ich werde noch etwas Anderes sagen, Herr Präsident. Ruch należy teraz do tych państw członkowskich, które muszą jeszcze podjąć decyzję w sprawie naszych wniosków. Jetzt sind die Mitgliedstaaten am Zug, die noch über unsere Vorschläge entscheiden müssen. W tej materii ruch należy do Rady i jest jasne, że Białoruś ma tu jeszcze wiele do zrobienia. In diesem Punkt ist nun der Rat am Zug, und es ist klar, dass Belarus noch weitere Fortschritte erreichen muss.
rys
styl
tura
Zug

Ordbok