tyska-polska översättning av überwachen

nadzorowaćUnia Europejska musi również nadzorować oraz ściśle monitorować naruszenia praw człowieka we własnych państwach członkowskich. Darüber hinaus muss die Europäische Union Menschenrechtsverletzungen in ihren Mitgliedstaaten überwachen und genau verfolgen. Oferując korzyści z wolnego handlu UE musi nalegać na rozwiązanie problemów i musi nadzorować ten proces. Wenn sie Handelsvorteile bietet, muss die EU darauf bestehen, dass auch die Probleme in Angriff genommen werden, und sie muss den Prozess überwachen. Po trzecie, w jaki sposób Komisja zamierza nadzorować zmiany rozkładu sił na rynku pierwotnym i posprzedażnym? Drittens: Wie beabsichtigt die Kommission die Entwicklung der Marktmacht auf dem Primärmarkt und auf dem Kundendienstmarkt zu überwachen?
pilnować

doglądać
monitorowaćBędziemy stale monitorować poszanowanie praw człowieka. Wir werden auch weiterhin die Einhaltung der Menschenrechte überwachen. Komisja nadal będzie monitorować sytuację. Die Kommission wird die Lage weiter überwachen. To właśnie dlatego Europol musi monitorować sytuację. Das ist auch der Grund, weshalb Europol die Lage überwachen muss.
obserwowaćJesteśmy po waszej stronie, będziemy obserwować sytuację i walczyć razem z wami. Wir sind auf Ihrer Seite. Wir werden mit Ihnen überwachen und kämpfen. Musimy bacznie obserwować realizację naszych środków na rzecz naprawy gospodarczej, w szczególności w obliczu ciągle wzrastającego bezrobocia. Wir müssen unsere Konjunkturmaßnahmen genau überwachen, insbesondere da die Arbeitslosigkeit immer noch zunimmt. Dzięki temu nie będziemy musieli obserwować wyborów zmanipulowanych przez rząd, który przejął władzę w zamachu. Folglich können wir unter diesen Umständen Wahlen, die von einer Regierung manipuliert wurden, die durch einen Staatsstreich an die Macht gelangt ist, nicht überwachen.

Ordbok