tyska-portugisiska översättning av abweisen

rejeitarEm primeiro lugar iremos apoiar as propostas no sentido de rejeitar totalmente esta iniciativa e o meu grupo irá votar de modo muito diferente na votação final sobre esta proposta. Vor allem werden wir die Vorschläge unterstützen, die das gesamte Vorhaben abweisen, und meine Fraktion wird in der abschließenden Abstimmung über den Bericht sehr unterschiedlich stimmen. Itália não pode continuar a aceitar líbios, tunisinos e egípcios, enquanto França, Alemanha e Áustria não deixarem de rejeitar seja quem vier do Norte de África através do seu território. Italien kann erst dann wieder Libyer, Tunesier und Ägypter aufnehmen, wenn Frankreich, Deutschland und Österreich nicht mehr alle abweisen, die aus Nordafrika in ihr Staatsgebiet kommen. Uma coisa é certa: como mediadores da paz no Médio Oriente, o Conselho e a Comissão têm de denunciar e rejeitar de forma resoluta o longo braço sangrento dos mulás, tanto em princípio como na prática. Eins steht fest: als Friedensvermittler für den Nahen Osten müssen sie den mit Blut befleckten langen Arm der Mullahs sowohl grundsätzlich als auch in der Praxis entschieden abweisen und abwehren.
negar

desdenhar
dispensa
dispensar
recusarOs Estados Unidos não podem recusar a existência do problema.Die USA können das Problem nicht abweisen. Limitámo-nos a dar informações sobre o número de pedidos de informação, formulados ao abrigo do Regulamento (CE) n° 1049/2001, que foi necessário recusar. Wir haben uns darauf beschränkt, nur für die Informationsbegehren gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 anzugeben, wie viele wir abweisen mussten.

Ordbok