tyska-portugisiska översättning av alt

antigoA chaptalização é um antigo procedimento enológico. Der Zusatz von Zucker ist ein altes önologisches Verfahren. O antigo documento data já, naturalmente, de 1980. Die alte Richtlinie stammt aus dem Jahr 1980. Senhor Presidente, o caso que hoje estamos a discutir é um caso antigo. Herr Präsident, worüber wir heute diskutieren, ist eine alte Geschichte.
velho
Neste âmbito pretende-se enveredar por velhos trilhos, pretende-se andar por caminhos velhos e isto não é possível! Da soll wieder die alte Furche gefahren werden, da will man wieder alte Wege gehen, das geht nicht! Uma nova estratégia para um velho objectivo! Eine neue Strategie, um ein altes Ziel zu erreichen! O velho ensinamento permanece válido. Diese alte Lehre ist noch heute gültig.

contralto
alto
anteriorA versão anterior tinha 25 anos. Die alte Haushaltsordnung war 25 Jahre alt. Não podemos repetir os erros anteriores. Alte Fehler dürfen nicht wiederholt werden.
cansativo
com
dePenso que o panorama geral é muito deficiente. Insgesamt halte ich das für eine sehr schlechte Bilanz.

exO regime está à espera de que atinjam os 18 anos para realizar execuções públicas. Das Regime wartet mit den öffentlichen Hinrichtungen, bis sie 18 Jahre alt sind.
idosoA velha Europa contará com um número elevado de idosos. Das alte Europa wird voll älterer Menschen sein. Homens e mulheres, idosos e crianças. Männer und Frauen, alte Menschen und Kinder. Podemos juntar, e juntaremos, jovens e idosos. Wir können und werden Jung und Alt zusammenführen.
usadoEste tipo de discurso do ódio é frequentemente citado, repete-se com frequência e é usado por demasiados políticos. Diese Art von Hassrede wird zu oft zitiert, zu oft gehalten und zwar von zu vielen Politikern. Por outro lado, teria preferido que o termo "produtos para protecção de plantas”, usado inicialmente no regulamento, tivesse sido mantido. In einem weiteren Sinne hätte ich es vorgezogen, den ursprünglich in der Verordnung verwandten Begriff "Pflanzenschutzmittel" beizubehalten.

Ordbok