tyska-portugisiska översättning av anpassen

adaptarÉ um facto que temos de adaptar estes sistemas. Natürlich müssen wir diese Systeme anpassen. Teremos, obviamente, de adaptar as regras por que nos regemos. Da liegt es auf der Hand, dass wir auch die Regeln anpassen müssen, nach denen wir arbeiten. Temos muito simplesmente de nos adaptar, como o manda a natureza. Wir sollten uns einfach anpassen, wie es die Natur vorgesehen hat.
ajustarIsrael tem de ajustar a escala da sua acção à situação. Israel muss das Maß seiner Handlungen an die Situation anpassen. Vamos reformar o Pacto, ou melhor, vamos ajustar as suas medidas de aplicação. Wir werden den Pakt reformieren oder, besser gesagt, seine Durchführungsbestimmungen anpassen. Portanto, caso ninguém se oponha, o senhor deputado poderá ajustar este montante em conjunto com os coordenadores. Wenn niemand Einwände erhebt, können Sie also die Summe in Absprache mit den Koordinatoren anpassen.

adequarVamos adaptar as nossas acções relativas ao Líbano, a fim de as adequar à evolução dos acontecimentos. Wir werden unsere Maßnahmen im Libanon an die weitere Entwicklung der Situation anpassen.
apropriar
enquadrar
harmonizarOs Estados-Membros não terão qualquer obrigação de harmonizar as respectivas legislações nacionais, mas podem adaptá-las para que sejam mutuamente reconhecidas. Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, ihre nationalen Gesetze zu harmonisieren, aber sie können sie anpassen, damit sie gegenseitig anerkannt werden.
prova

Ordbok