tyska-portugisiska översättning av anständig

decenteO termo humano significa tanto “humano” como “decente”. Human bedeutet sowohl „menschlich“ als auch „anständig“. As crianças, órfãs, perdidas, não têm qualquer hipótese de acesso à educação ou de aspirarem a um futuro decente. Verwaiste, vermisste Kinder haben weder eine Chance auf Bildung noch auf eine anständige Zukunft. Temos suficientes trabalhadores qualificados, se estivermos dispostos a pagar-lhes salários decentes. Wir haben genug qualifizierte Fachkräfte, wenn wir nur bereit sind, diese auch anständig zu bezahlen.
razoávelPenso que se apresentou aqui um trabalho razoável, e deveríamos apoiá-lo. Ich glaube, hiermit ist eine anständige Arbeit vorgelegt worden, und wir sollten dies unterstützen.

em conta
equilibrado
honestoTambém existem transportadores honestos. Es gibt auch anständige Transporteure. Na Europa, é mais fácil do que ter um trabalho honesto! Das ist in Europa einfacher als anständiger Arbeit nachzugehen! Mas tirar dinheiro do bolso dos outros, ou seja, dos contribuintes, é menos generoso e menos honesto. Etwas aus anderer Leute Tasche, nämlich die der Steuerzahler, zu bezahlen, ist hingegen weder großzügig noch anständig.
justo
puro
recatado

respeitávelConsidero o senhor Presidente Jacques Santer um homem respeitável. Ich denke, Jacques Santer ist ein anständiger Mensch. Por conseguinte, seria uma atitude credível e respeitável fazermos algo por estas pessoas que não têm trabalho. Glaubwürdig und anständig sind wir also dann, wenn wir etwas für die Menschen tun, die keine Arbeit haben. Não temos quaisquer objecções a soluções transfronteiriças, se estas garantirem a todos os condutores um salário respeitável, suficientes ajudas de custo e medidas de segurança adequadas. Wir lehnen grenzüberschreitende Lösungen nicht ab, wenn dadurch allen Fahrern ein anständiger Lohn, eine hinreichende Kilometerpauschale und angemessene Sicherheitsmaßnahmen garantiert werden.
satisfatório
saudável

Ordbok