tyska-portugisiska översättning av anwenden

adaptarEstaremos a ajudar o nosso planeta e o nosso futuro se utilizarmos uma variedade de medidas em vez de adaptar um esquema único a todas as situações. Wir werden unserem Planeten und unserer Zukunft Gutes tun, wenn wir eine Vielzahl an Maßnahmen anwenden und nicht nach einer Einheitslösung suchen.
aplicarVamos agora aplicar o Regimento. Wir werden jetzt die Geschäftsordnung anwenden. Quem irá aplicar as nossas políticas, conjuntamente decididas? Wer wird unsere gemeinsam beschlossenen Strategien anwenden? Os Estados-Membros poderiam fazer mais do que simplesmente aplicar leis. Die Mitgliedstaaten könnten mehr tun als nur Rechtsvorschriften anwenden.

aproveitar
usarPor que não podemos nós usar o Tratado tal como está? Warum können wir nicht den Vertrag in seiner jetzigen Form anwenden? Tentaremos usar a lógica, além da política e dos interesses nacionais. Das werden wir sehen, wenn wir neben der Politik und den nationalen Interessen die Logik anwenden. Devíamos estar a usar instrumentos concretos e duros para mudar a situação na Líbia, na Síria, no Campo de Ashraf e na Bielorrússia. Wir sollten tatsächliche und "harte" Instrumente anwenden, um die Situation in Libyen, Syrien, dem Lager Ashraf und Belarus zu ändern.
utilizarNeste caso, creio que podemos utilizar estatísticas diferentes. In diesem Fall glaube ich, daß wir unterschiedliche Statistiken anwenden können. A dupla maioria parece uma coisa simples, mas é muito difícil de utilizar. Eine doppelte Mehrheit klingt einfach, lässt sich aber sehr schwer anwenden. Dispomos de inúmeros instrumentos que podemos utilizar e aplicar conjuntamente. Wir haben so viele Instrumente, die wir zusammen einsetzen und anwenden können.

Ordbok