tyska-portugisiska översättning av aufhalten

pararEle constitui uma vitória para aqueles que querem parar e dizer "não" . Das Ergebnis ist ein Sieg derjenigen, die den europäischen Prozess aufhalten wollen und ihn ablehnen. Não, também não creio que seja possível parar o comboio. Nein, auch ich denke nicht, dass sich der Zug noch aufhalten lässt. Ignorar este movimento é como querer parar um tornado com uma bandeirola de sinaleiro. Wenn man diese Bewegung ignoriert, so ist das, als wollte man einen Tornado mit dem Fähnchen eines Signalwärters aufhalten.
bloquearPor isso é importante que não nos deixemos bloquear pelos problemas institucionais que têm surgido. Daher ist es auch wichtig, dass wir uns jetzt nicht durch unsere institutionellen Probleme aufhalten lassen. Só assim conseguiremos bloquear a parcela europeia dos fundos que são canalizados para esta organização. Nur so können wir die Geldströme aufhalten, die von Europa aus in diese Organisation fließen.

impedirIsso significa cancelar e/ou impedir expulsões forçadas. Das bedeutet, Zwangsvertreibungen aufhalten und/oder verhindern. Só desta forma podemos travar e impedir a migração futura. Nur so können wir künftige Migrationen aufhalten und verhindern. Ora, eu creio que ninguém nesta câmara quer impedir o alargamento.Und niemand in diesem Haus, glaube ich, will sie aufhalten.
obstruir

Ordbok