tyska-portugisiska översättning av ausstrahlung

carismaCreio que nos cumpre tratar de oferecer às pessoas uma Europa desse tipo, uma Europa com carisma, uma Europa que seja novamente atraente. Meiner Ansicht nach müssen wir sicherstellen, dass den Menschen ein solches Europa geboten wird, ein Europa mit Ausstrahlung, ein wieder attraktiv gewordenes Europa. É bastante óbvio que ela possui um grande carisma, dispõe de um elevado e comprovado nível de conhecimentos especializados e de uma riqueza de experiência no campo da política monetária.Es zeigt sich, ihre persönliche Ausstrahlung ist mustergültig, sie verfügt über ein hochkarätiges abrufbares Wissen, sie hat reichhaltige Erfahrungen auf dem Währungsgebiet.
difusãoDe facto, há que reforçar as obrigações de difusão de obras europeias.Hier muß die Verpflichtung zur Ausstrahlung europäischer Werke verstärkt werden. No que diz respeito à difusão de programas de televisão, o mercado interno não existe. Was die Ausstrahlung von Fernsehprogrammen betrifft, so kann von einem Binnenmarkt keine Rede sein. Este comité deveria, nomeadamente, ter conhecimento das mensagens informáticas, das comunicações radiofónicas e da publicidade televisiva antes da sua difusão.Vor allem müsssen die Mitglieder des Ausschusses über Computer-, Radio- und Fernsehmeldungen, vor deren Veröffentlichung oder Ausstrahlung, informiert werden.

irradiação
transmissãoA iniciativa de transmissão de emissões televisivas para aquele país é um passo positivo dado na direcção correcta, mas sinceramente, desconheço que rumo tomou. Die Initiative zur Ausstrahlung von Rundfunksendungen für dieses Land ist ein guter Schritt in die richtige Richtung, aber offen gesagt weiß ich nicht, was daraus geworden ist.

Ordbok