tyska-portugisiska översättning av bestimmung

destinoOs nossos parceiros da Euromed são países de destino, de trânsito e de origem. Unsere Euromed-Partner sind Bestimmungs-, Transit- und Herkunftsländer. Uma criança, efectivamente, sem muitas possibilidades de cumprir integralmente o destino que lhe foi traçado. Ein Kind, das kaum Chancen hat, seine Bestimmung vollständig zu erfüllen. Nesse sentido, o único destino do terrorismo é ser moral, política e operacionalmente derrotado.Denn die einzige Bestimmung des Terrorismus in diesem Sinne ist seine moralische, politische und operative Vernichtung.
determinaçãoCom efeito, a determinação da gravidade é confiada a uma referência não particularmente clara. Für die Bestimmung schwerer Straftaten wird faktisch ein nicht besonders klarer Verweis herangezogen. Existem, por exemplo, problemas de normalização entre os Estados-membros relativamente à determinação da potência das máquinas. Beispielsweise existieren Normungsprobleme bei der Bestimmung der Maschinenleistung zwischen den Mitgliedstaaten. A transparência neste processo implica igualmente a participação das populações na determinação do local de armazenamento e de outros pormenores. Transparenz in diesem Prozess bedeutet auch, dass die Bevölkerung an der Bestimmung von Lagerstätten und anderen Einzelheiten beteiligt ist.

fado
modificador
regulamentoO ano passado foram introduzidos 4 600 regulamentos no domínio do emprego, o que significa um de 26 em 26 minutos.Im vergangenen Jahr wurden 4 600 Arbeitsbestimmungen eingeführt, also eine Bestimmung alle 26 Minuten. A principal vantagem oferecida por este regulamento é que proporciona uma situação de vantagem mútua. Der Hauptvorteil, den diese Bestimmung bietet, ist das Angebot einer Win-Win-Situation. Agora, a Comissão propôs a eliminação desta disposição no regulamento revisto. Nun hat die Kommission vorgeschlagen, diese Bestimmung in der geänderten Verordnung zu streichen.

Ordbok