tyska-portugisiska översättning av bezüglich

quanto aPermitamme que seja claro quanto ao papel da Comissão.Lassen Sie mich bezüglich der Rolle der Kommission etwas klarstellen.
a respeito deEra isto que eu queria observar concisamente a respeito deste debate. Dies waren meine kurzen Bemerkungen bezüglich der Aussprache.

com respeito aSerá que, com respeito ao Kosovo, o senhor presidente do Conselho estará disposto a emitir um sinal idêntico ao que foi transmitido ao Iraque? Ist der Ratspräsident bereit, bezüglich des Kosovo gegebenenfalls das gleiche Signal zu geben wie an den Irak?
em relação aO que é que se passou em relação aos reactores 5 e 6? Was ist bezüglich der Blöcke 5 und 6 unternommen worden? Segundo: também tenho dúvidas em relação ao financiamento. Zweitens: Ich habe auch Bedenken bezüglich der Finanzierung. Em relação ao ambiente, a Presidência trabalhou intensamente. Bezüglich der Erweiterung wurden große Anstrengungen unternommen.
para comFomos demasiado rígidos para com os nossos próprios países, mas não o fomos em relação a países terceiros. Wir waren bezüglich unserer eigenen Länder viel zu streng, und mit Drittländern waren wir es nicht.
sobreFoi-me feita uma pergunta sobre a Turquia. Es gab eine Frage bezüglich der Türkei. Sejamos claros sobre este ponto. Lassen Sie uns bezüglich dieses Punktes ehrlich sein. Estamos de acordo sobre estes testes. Wir sind uns bezüglich dieser Tests einig.

Ordbok