portugisiska-tyska översättning av sobre

über
Darüber sollten wir alle einmal nachdenken. Todos devemos reflectir sobre esta questão. - Nach der Abstimmung über den Haushaltsplan: - Após a votação sobre o orçamento: Ich möchte Sie bitten, über diese Zahlen nachzudenken. Peço que reflictam sobre estes dados.
auf
Alle Karten liegen auf dem Tisch. Todas as cartas estão sobre a mesa.Ich fordere Sie deshalb auf, unbedingt darüber nachzudenken. Exorto todos a reflectirem sobre isto. Ich möchte noch kurz auf die Agenturen eingehen. Permitam-me que diga algumas palavras sobre as agências.

bezüglich
Es gab eine Frage bezüglich der Türkei. Foi-me feita uma pergunta sobre a Turquia. Lassen Sie uns bezüglich dieses Punktes ehrlich sein. Sejamos claros sobre este ponto. Wir sind uns bezüglich dieser Tests einig. Estamos de acordo sobre estes testes.
mit Bezug auf
von
Dies ist keine Richtlinie zur Besteuerung von CO2 . Não se trata aqui de uma directiva relativa ao imposto sobre o CO2. Diese CO2-Steuer wird von uns abgelehnt. Não podemos aceitar este imposto sobre o carbono. Ich selbst habe ihm von dieser Angelegenheit berichtet. Eu própria o informei sobre o assunto.

Ordbok